מה אנו עושים…
תרגום יצירתי
אנו מציעים שירותי תרגום יצירתי מתמחה (Transcreation) למגוון רחב של לקוחות באירופה, המזה”ת, אפריקה, רוסיה ועוד. תרגום יצירתי הוא אדפטציה של חומרי קריאטיב לשפות ולתרבויות אחרות, ולא רק תרגום ישיר ומילולי שלהם.
הפקה במגוון ערוצים
תארו לעצמכם שאתם מסוגלים להגיע לקהל היעד שלכם בשפות רבות ובכל סוגי המדיה. אנו ננהל את תהליך הקריאטיב, התכנות וההפקה ואתם תוכלו להיות בטוחים בתוצאות מעולות פעם אחר פעם.
תקשורת מבוססת-רשת על גבי מגוון פלטפורמות
אנו נוודא שהתוכן שלכם ייראה נפלא באופן עקבי בכל מכשיר שהוא, זאת תוך שימוש בגישת התקשורת המשולבת שלנו לצד התרגום היצירתי שמספקים צוותי התרגום שלנו.
לקבלת הצעת מחיר
תרגום מתמחה ואדפטציה יצירתית של חומרים פרסומיים ושיווקיים.
אנו הבחירה המודעת של מקצוענים בתחום הפרסום והשיווק, החייבים להיות בטוחים שהמסר שלהם עובר היטב במגוון שווקים שונים. צוותי המתרגמים והקופירייטרים המקומיים שלנו מאפשרים לנו להבטיח לכם שחומרי השיווק שלכם יקלעו במטרה מבחינה יצירתית, וצוותי העיצוב שלנו יוודאו שכל אחד מהמסרים שלכם ייראה תמיד במיטבו.
עיצוב ופיתוח אתרים ניידים בצורה שתיצור חוויית צפייה עקבית.
האדפטציה לא מסתיימת ביצירת תרגום מעולה – כדי לוודא שהתוכן שלכם ייראה נפלא בשפות שונות, אנו דואגים שהוא ייראה כך גם בכל הפלטפורמות. אנו מעצבים ומפתחים את חומרי השיווק המקוונים שלנו כך שיעבדו באופן חלק במחשבים שולחניים, במחשבי לוח ובטלפונים חכמים, זאת כדי להבטיח שהמסר שלכם יעבור בצורה הטובה ביותר, לא משנה מהי הפלטפורמה שדרכה הוא הגיע.
עוזרים לכם להעביר את המסר שלכם לכל שוק שאליו תשאפו לחדור.
אז יש לכם חומרים שנראים מעולה, בתרגומם של אשפי מילים מכל רחבי העולם, לאחר עיצוב מרשים בסטודיו שלנו – ומה כעת? אנו נוכל לעזור לכם להעביר את המסר שלכם ליעדו תוך שימוש בניסיון העשיר שלנו בייעוץ דיגיטלי אסטרטגי, בכלי חיפוש טבעי וחיפוש בתשלום, במדיה חברתית, ובכל המדיות לתצוגה והמדיות הניידות.
התהליך שלנו
1. עיצוב
צוות העיצוב הייעודי שלנו ייצור דפים, עלונים, באנרים וחומרים אחרים מותאמים אישית, זאת כדי להבטיח שהמסר שלכם יהיה מושך ככל האפשר. הרקורד המוכח שלנו יגויס לשרותכם כדי שתשיגו את התשואה המרבית לתקציב השיווק שלכם.
2. הפקה
צוות ההפקה שלנו מטפל ביצירת המאסטרים של חומרי השיווק שלכם תוך שימוש בשיטות המתקדמות ביותר, וכך מובטח לכם שהקבצים הסופיים תואמים לסטנדרטים, מושכים את תשומת לב הלקוחות ומעודדים אותם לעבור למוצר שלכם.
3. יצירה ובחינה של Copy deck
אנו הופכים את הקופי שלכם לסטנדרטי לצורך תרגום, וכך מעניקים לכם את האפשרות לבחון את המסר הבסיסי ללא חומרי קריאטיב מסיחי-דעת, זאת כדי שתוכלו לשפר ולעדן את הקופי כך שיבטא בדיוק את מה שרציתם להעביר.
4. תרגום
אנו הופכים את הקופי שלכם לסטנדרטי לצורך תרגום, וכך מעניקים לכם את האפשרות לבחון את המסר הבסיסי ללא חומרי קריאטיב מסיחי-דעת, זאת כדי שתוכלו לשפר ולעדן את הקופי כך שיבטא בדיוק את מה שרציתם להעביר.
5. לוקליזציה
צוות הלוקליזציה שלנו ממיר במהירות את התרגומים שהתקבלו מהמתרגמים לחומרי שיווק המותאמים לאזורי היעד, תוך שהם עובדים בצמוד לצוות העיצוב כדי לכוונן כל אחד מהחומרים כך שייראה במיטבו, תוך התאמה למגבלות השוק המקומי.
6. אבטחת איכות
צוות אבטחת האיכות שלנו בודק את כל החומרים באופן אינדיווידואלי כנגד ה-copy deck ועל גבי דפדפנים שונים במידת האפשר, זאת כדי לוודא שלא יצוצו כל בעיות שהן.
7. בדיקה בשוק המקומי
בדיקות אלו יכולות להיעשות על ידי המשרד המקומי שלכם או על ידי הצוות המקומי שלנו כדי לוודא שהתרגום/השינויים עדיין יהיו מושכים ורלוונטיים. אנו מספקים פלטפורמה שיתופית המאפשרת למשתמשים להעיר הערות ולדון בשינויים הדרושים ישירות עם הסטודיו, או אתכם, לצורך בחינה מחדש שלהם במידת הצורך.
8. השקה / מסירה
בין אם אנו מארחים את האתר, מטפלים בחומרי הדפוס, מספקים מודעות לרשת או רק שולחים את החומרים אליכם, אנו נוודא שהקבצים יהיו זמינים באופן מקוון 24/7.
אנו אוהבים את לקוחותינו
הנה רשימה חלקית של החברות שמצליחות למשוך ולשכנע את לקוחותיהם באמצעות העבודה שלהן אתנו:
ליצירת קשר…
חושבים על פרויקט כלשהו? צרו עמנו קשר עוד היום. נשמח לשוחח אתכם ולחשוב יחד כיצד נוכל לעזור. השתמשו בטופס או צרו עמנו קשר באופן ישיר.
דוא”ל:
hello@transcreationagency.co.ukטלפון:
875 834 1234(0) 44+דואר:
Xigen Limited,
Stephenson Court,
Fraser Road,
Priory Business Park,
Bedford,
Bedfordshire,
MK44 3WJ
