• 広告コピー/マーケティングリソース
    専門翻訳とアダプテーション

    詳細

  • 確実なアクセス件数を保証する
    携帯WEBサイト設計開発

    詳細

  • 市場特性の理解にもとづく
    効果的なメッセージ

    詳細

業務内容

60言語への橋渡し

トランスクリエーション

弊社は、EMEAR諸国をはじめとする多彩なお客様にトランスクリエーション専門サービスを提供します。トランスクリエーション(創造的翻訳)とは、クリエイティブ文書を単に翻訳するだけではなく、文化的背景を理解した上で他文化コンテクストに再構成する作業で、アダプテーションとも呼ばれています。

マルチチャネル制作

多くの媒体を活用して、様々な言語で潜在顧客に到達できるとしたら・・・ 弊社は、独自のクリエイティブ、コーディングおよび制作プロセス管理を通じて常に優れた実績を実現しています。

WEBベースのマルチプラットフォーム コミュニケーション

翻訳・トランスクリエーション部門と連携した統合コミュニケーションアプローチによって、お客様のコンテンツをあらゆるデバイス上で的確に表現します。
見積りをリクエストする
広告コピー/マーケティングリソースの専門翻訳とアダプテーション

広告コピー/マーケティングリソースの専門翻訳と
アダプテーション

弊社は広告マーケティング企業のお客様に対して、マルチ市場でブランドメッセージを確実に伝えるお手伝いをします。現地の翻訳者・コピーライターのチームワークによって、現地市場でブランドの魅力が輝く文章を創出し、さらに、スタジオデザイナーが、それらを最高のビジュアルアセットに仕上げます。

確実なアクセスを保証する携帯WEBサイトの設計開発

確実なアクセスを保証する携帯WEBサイトの設計開発

アダプテーションの作業は、他言語・他文化に適応するコンテンツの翻訳にとどまりません。弊社がデザイン開発したオンラインマーケティングリソースは、デスクトップから、タブレット・携帯電話まで、あらゆるプラットフォームでシームレスに表現され、あらゆる受け手にその魅力をアピールします。

市場特性の理解にもとづく効果的なメッセージ

市場特性の理解にもとづく効果的なメッセージ

丹念にすくいあげられた言葉による翻訳が、美しいビジュアルアセットに仕上げられた後も、弊社は、デジタル戦略コンサルティング、有料・自然検索、ソーシャルメディア、広告メディア、携帯メディアでの実績に基づいてお客様のマーケティング活動をトータルに支援します。

制作プロセス

1. デザイン

弊社の専門デザイン部門は、市場特性を把握し、お客様のコンセプトを的確に表現する訴求力のあるページ、パンフレットバナーを丹念に創り上げます。弊社は、マーケティング予算に対して最大のROI実現をお約束します。

2. 制作

弊社の制作部門は、最新メソドロジーを応用し、あらゆる基準をクリアしつつ、潜在顧客をひきつけ、ビジネスの発展をもたらすお客様の大切なアセットを制作します。

3. コピーデッキ 作成とレビュー

翻訳プロセスに入る前に、コピーから装飾が排除され、標準化されます。これによってお客様は純粋なコアメッセージの効果を確認し、コピーに一層の磨きをかけることができます。

4. 翻訳

世界各国500名の専門翻訳者が、現地市場で潜在顧客の心を掴むべく、お客様のメッセージを60言語に翻訳します。

5. ローカリゼーション

弊社のローカリゼーション部門は、仕上がった翻訳を迅速に現地マーケティングリソースに変換します。デザイン部門と連携し、現地市場の制限を考慮しつつ、アセットの魅力を最大限引き出すために、さらなるひねりを加えます。

6. 品質管理

QA部門は、成果物のコピーデッキに個別の再チェックをかけ、必要に応じてブラウザテストを行います。

7. 現地市場チェック

このプロセスは、お客様の現地オフィスまたは弊社の現地レビューアが、翻訳や変更によってオリジナルメッセージのコンセプトが失われていないことを確認するために行なわれます。弊社は、コメントや変更要求をスタジオやお客様にフィードバックする独自のコラボレーション・プラットフォームを提供します。

8. サービス開始/納品

Webサイトのホスティング、印刷制作、広告ネットワーク配信、成果物の送信など、契約内容の如何にかかわらず、納品成果物は、常時、オンラインで参照可能です。

弊社はお客様を大切にします

弊社サービスを利用してグローバル市場での基盤強化を実現されたお客様:

コメント

案件をお持ちですか?是非ご連絡ください。

チャットサービスもご利用いただけます。

お問い合わせフォームまたは電話/Eメールでのご連絡をお待ちしております。

Eメール:
hello@transcreationagency.co.uk
電話:
+44 (0)1234 619 001
住所:
Xigen Limited, Stephenson Court, Fraser Road, Priory Business Park, Bedford, Bedfordshire, MK44 3WJ
ありがとうございました。

メッセージが送信されました。24時間以内に弊社より返信いたします。

エラーが発生しました。

メッセージ送信で問題が発生しました。恐れ入りますが、再試行してください。